Saturday, May 5, 2018

Flowers for Sarajevo, illustrated by Kristy Caldwell


除了對非洲國家的地理位置不熟,其實對歐洲也不是真的很清楚。這本Flowers for Sarajevo以三張地圖告訴讀者,Sarajevo(賽拉耶佛)是什麼樣的地方。從奧匈帝國的重鎮,發生斐迪南大公被暗殺引發第一次世界大戰到成為南斯拉夫的首都,續而在六個國家的分裂獨立中繼續在戰火下,賽拉耶佛這個古城蘊藏著說不完、不知道誰對誰錯的故事。

作者以賣花小男孩的角度看這片市場、這個城市、這場戰爭。戰爭即使以宣戰那天作為開始,多半早有動作,巴爾幹半島在1989年東歐動產制度瓦解時,許多族裔紛紛想要自己的國家,同時動亂起來,原來的Yugoslavia在1992年瓦解,目前這個範圍有Slovenia, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro, Kosovo, Macedonia等國家。

1992年5月27日早上十點鐘,一枚迫擊炮轟進全城僅剩的麵包店,現場排隊等候麵包的民眾死亡22人。

男孩的父親已經徵召打仗去,不知去向,只剩孩子每天在市場裡賣花,他不明白原來和善的人為什麼都變得暴躁易怒,欺負小孩。他的攤子被趕來趕去,最後歇腳在教堂門口,幸運的是可以天天聽到練習的音樂;也幸好他不在原來的麵包店旁邊。就在市場被炸的隔天,同一時間,大家還心有餘悸的時候,原來練習樂曲的門打開,出來一位大提琴家,帶著一把椅子,在麵包店門口開始彈奏,就這樣,談完後沒有掌聲也沒有呼聲,他就離開了;這樣持續了22天,紀念那22位罹難者。男孩每天回家都禱告23次,因為他還要為父親禱告。

這位大提琴家為著名以音樂訴求和平的Vedran Smailovic,這本書的作者為民歌樂手John McCutcheon,而他也為這個故事譜了一首曲子Streets of Sarajevo(影片中有戰爭場面,請自行斟酌)。

 

經過25年,位於三個主要種族Serbs、Croats、Muslins的紛爭中,波士尼亞與赫賽哥維納國內一直沒有代表的政治主體,一國多制的情況下繼續維持波士尼雅-赫賽哥維納在巴爾幹半島的張力,目前賽拉耶佛已經重建成美麗的城市了。

No comments: