Saturday, April 29, 2017

All about CHARLOTTE

今天的主題書是Charlotte's Piggy Bank by David McKee,所以我從書架上找了許多與Charlotte有關的書,有的是書名裡有這個名字、有的是作者的名字。巧合的是樂讀會書友的分享裡也有「Charlotte」出現。


Charlotte's Piggy Bank雖已出版多年,但每次重新閱讀都有不同的感受。坦白說,第一次讀的時候,完全不知所措,這本書到底在說什麼?只能勉強跟著說「Life can be very hard.」。好的圖畫書/繪本不一定要說什麼,但一定要讓讀者想要讀,或是閱讀之後有感覺,那個感覺可以是回想時的微笑、可以是「啊~原來是這樣。」、或是其他(還想回去看清楚、再看一遍);都是成功創作的迴響。不是硬梆梆的教訓。真實生活裡的教訓已經太多了,我通常假設真正喜歡閱讀圖畫書/繪本的人都不喜歡被教訓。

小小提醒:請仔細觀察每一頁中的人物。有些人並不是每一頁出現,譬如買明信片的人,後來我們看到他寫好了;騎腳踏車載著花的人,最後送到了,一親芳澤;牽著狗互相絆住的都會男女,後來遛狗約會;還有騎著腳踏車、機車,穿著溜冰鞋的、跑步鞋的。這樣的圖即使配上另外的文也行得通,是這本書精彩經典所在。我們的人生本來就是各說各話,只要把鏡頭一轉,又是另一場對話。

圖畫書/繪本的圖有很多「描述」,在這本書裡,這樣的描述也是重要場景之一。譬如洗車的那一頁,我們看到形形色色的路人、鄰居、個別或單獨的洗車、洗車方式,呼叫家人聽電話⋯⋯,每一個角落,我們都可以為他們編出一串故事。至於有人說他畫得很醜,(真高興有人提出來)。如果我們放棄將繪圖上的一點透視與兩點透視法視為正確,我們可以用多點透視(散點透視)的方式來看Charlotte's Piggy Bank的畫面。每個角落都可以自成一個獨立的視角,這樣的方式不就提醒我們當我們說話時是「from the point of view of......」。我們是不是能用多觀點來觀看這本書?、這件事?、這些人?

Charlotte本來就是個充滿想法的人名;同時收集了
Charlotte in New York
Charlotte in London
Charlotte in Paris
Charlotte in Giverny 
以上四本之作者Joan MacPhail Knight 、繪者Melissa Sweet

Charlotte and the Rock by Stephen W. Martin & Samantha Cotterill
Young Charlotte, Filmmaker by Frank Viva
Brave Charlotte by Anu Stohner & Henrike Wilson

以Charlotte為名,較著名的作家,有:
Charlotte Zolottow
Charlotte Voake

Charlotte Zolottow(1915-2013)是一位重要的編輯,也是一位重要的作家,她在晚年被眼疾所苦,只能以聲音「閱讀」,對專業作家來說是另一種折磨。所幸作家為讀者們留下大量的作品,這些作品觸動的不只是讀者,同時影響了繪本創作的脈絡。

People

Some people talk and talk
and never say a thing.
Some people look at you
and birds begin to sing.

Some people laugh and laugh
and yet you want to cry.
Some people touch your hand
and music fills the sky.

— Charlotte Zolotow (from All That Sunlight, 1967)

Catherine分享的書Jane, the fox and me《簡愛、狐狸與我》裡的Jane Eyre 作者Charlotte Bronte,所以也和Charlotte 有一點關係。
Sarah分享的《紅眼女孩》著眼於哀傷與快樂的平衡。
其他分享中如David McKee的Six MenWho's Mrs GreenVeronicaPrince Peter and the  Teddy BearTwo Can Toucan 其中我們看到父母是不是給孩子他們想要的?還是父母認為孩子該要的?某些爭執與誤會緣起小事情。
Quentin Blake 與John Yeoman合作的 Beatrice and Vanessa也提供我們多角度的思考。

Anthony Browne的Willy and the Cloud裡那朵一直跟著Willy的雲,最後散成滿天的水滴之後,雲散風輕的感受,與Mo WIllems 的Nanette's Baguette裡“reset"的功能,為我們做了最好的註腳,當陰霾不散時,具備重新啟動的能力⋯⋯,還要記得不要給人家不喜歡的東西當禮物。

也許讀起來很亂,但是如果你是在現場的話,感受一定不一樣!

No comments: