Friday, December 23, 2016

這個故事我們聽過

The Cat from Hunger Mountain, by Ed Young。Ed Young(楊志成,1931--)是華裔美國人,多年前出版《但願我是蝴蝶》、《快樂王子》時曾經由和英文化邀請,來過台灣。曾經以Lon Po Po《狼婆婆》得到凱迪克金牌、Seven Blind Mice得到銀牌獎,Lon Po Po是個類似虎姑婆的故事。整本書的風格有如渲染的水墨畫,整體以暗黑、紅色調,低調震撼,在美國繪本界掀起炫風,也是我收到的第一本繪本禮物。當時並不懂得欣賞,直覺反應是:這是一個我們從小就知道的故事啊!Seven Blind Mice也是類似瞎子摸象的故事。


故事好聽,有幾個原因,以最直接的說法,就是「有梗」,梗可以是驚喜、神奇、不符合自然發生、害怕⋯⋯,總之,就是要留下印象。有些老故事,一直被傳述,也是因為有梗。而且經常被改編,譬如童話、民間故事、口傳故事等等都有這樣的接續發生。

近幾年來,Ed Young改以拼貼的手法做了幾本異常特別主題的書,採用自然、有機素材,如Wabi Sabi提到日本禪學的簡減意境、Tsunami是一個和愛關懷的故事、而這本The Cat from Hunger Mountain背後是我們從小聽到的節儉惜物的警訊。

這隻貓是山大王,牠的生活要什麼有什麼,使喚手下、脾氣惡劣、毫不留情,直到有一天天乾物燥,地面完全長不出東西,全部山上的鳥獸散,無以為繼。牠隨著街友的指引到了一處供應食物的地方,牠得到一碗前所未有好吃溫暖的米湯。於是,牠好奇的問主人為什麼可以有這麼多食物與大家分享?主人說他運氣很好,就住在那座山下,山上的富有人家總是會將一些米飯沖洗下來,他日積月累,就存了好多糧食,他需要的不多,正好在這時候拿出來與大家分享⋯⋯。這個故事我記得小時候也聽說過:乞丐將員外家外面水溝裡的米飯都洗乾淨、曬乾,留存平日食用。有一天圓外散盡家產時,是乞丐救了他的。儘管這是不可考據的故事,但就是教人惜物、節用。Ed Young的拼貼,將幾張綠色系的紙,撕成橫條,有如山水畫般的意境。

No comments: