Saturday, December 26, 2015

Stanley and Max

提過不止一次,圖畫書裡的人名息息相關角色的個性。所有的設計多有伏筆,所以翻譯時特別難,是要顧及音、義還是型呢?今年有幾本名叫Stanley的和幾本Max,在年末,就讓他們和已經出名的Stanley與Max一起玩唷!


It's Only Stanley, by Jon Agee
Stanley's Plan, by Ruth Green
Stanley's Stick, by John Hegley, illustrated by Neal Layton
Falt Stanley, by Jeff Brown, illustrated by Tomie Ungerer

Where the Wild Things Are, by Maurice Sendak
Max's Match, by Claudia Boldt
Max the Brave, by Ed Vere
Max, by Marc Martin


Stanley在Jon Agee的書裡是一隻狗,牠對著月亮嚎嗚的叫。而且在廚房、地下室、客廳、浴室裡製造噪音。半夜,爸爸因為小孩被Stanley的噪音吵醒,一再地下床檢查聲音來源,都只發現是Stanley在忙。所以告訴媽媽和小孩說「It's only Stanley.」最後發現牠將整個屋子發射到月球,原來是那兒有另外一隻粉紅色的小母狗在等著牠。這應該是聽到狗對著月亮嚎的想像吧!?

另外Stanley也是一隻狗,牠想要櫃子最上層的蛋糕,書名是Stanley's Plan但是沒有其他朋友願意幫忙。貓、蜘蛛、老鼠、貓頭鷹、小鳥。都有他們的理由,不方便幫忙,而且這種偷吃主人東西的行為應該是不被允許的。不過,最後才發現,其實這個蛋糕是Stanley的生日蛋糕,應該是朋友們的計畫。

Stanley's Stick裡的Stanley是個小男孩,他撿到一根樹枝,這樹枝應該是某棵樹上掉下來,卻無法再長回去的樹枝。Stanley用它來當作一根不彎的香蕉,所以他可以和猴子並坐在樹上;當作是一支笛子;也可以是火炬或稱做是stickosaurus是恐龍。還可以用來攪拌飲料或是在地上寫字。有一次他和爸爸媽媽到了海邊,決定把stick丟出去,讓海浪捲走。不過,隔天,他撿到另一根樹枝,是彎的。所以他的遊戲又不同了⋯⋯

這是一本充滿想像的童年記憶,不需要什麼貴重禮物,一枝樹枝就可以陪伴玩遍各種遊戲。也可以呼應Not a Stick, by Anthoinette Portis。

最久遠也字數最長的是Flat Stanley。Stanley被牆上的板子壓到,所以睡醒時已經變成扁的了。板子是爸爸上個耶誕節送兩兄弟的禮物,可以貼作業、相片、地圖的那種。被壓扁的Stanley可以裝在信封裡、鑽進水溝縫、從門底下穿過,很過癮。但也過著不同的日子。最厲害的是協助美術館破案,他被掛在牆上假裝是一幅畫,發現小偷時就大叫。小偷以為因為疲倦引起的幻象,為什麼圖畫上的牧羊女還會發出聲音。其中一位竊賊名字就叫做Max!

Stanley是個老名字,帶些想像的規矩角色;Max呢?一定不好惹的。Max本身就是個天才奇幻,有個性的名字。中文的《野獸國》翻得真的很不錯,「阿奇」果然是個有空間的孩子。

Max裡的Max是隻鳥,住在海邊的海鷗,牠喜歡魚和薯條,還有一個老朋友Bob。Bob有一家炸魚店,他會餵Max吃薯條。但因為生意蕭條,有一天,Bob不再出現了。
max等了很多天、很久,那整排商店都不見了。所以,Max也決定要離開。起飛後,他繞了海邊,與熟悉的景物告別;卻聞到一種熟悉的味道。他循著味道飛去,是一家炸魚店。原來是Bob's Fish & Chips,也成為Bob& Max's了。是很溫馨的友誼故事。


就像我說的:Max是個有個性的名字,也是勇敢的。Max the Brave直接擺明了講這隻不受拘束的貓,叫做Max。牠要弄清楚老鼠長什麼樣子。他先認識了蒼蠅、金魚、鳥、大象,終於遇到一隻叫做Monster的,牠說牠不是老鼠,前面在睡覺的才是老鼠。Max,不知道自己被騙了,他不知道老鼠的牙齒很這麼大,一不小心就gulp被吃掉了。Attchooo!!! Max馬上被彈出來。他決定不用很勇敢,追那隻小的monster就可以了。當個勇敢的貓也不是一件好玩的事。

好玩的是這一本Max's Match。Max是其中一隻鱷魚,一共有十三隻。可以一直翻一直變,換衣服、換腳、換頭。哈哈!Max果然點子很多。Claudia Boldt是英國新銳作家,作品極具特色。



No comments: