Thursday, January 17, 2013

Show Me a Story -- Peter Sis

本月主題作者:Peter Sis
他是2012年安徒生獎得主,剛好被Tracy選為負責的章節,非常感動Tracy即使要離開台灣一陣子,還是在最忙的時候將這個章節完成,不僅導讀,還將很多相關書籍都讀過、講故事給大家聽,Charlene空有一堆書,都沒好好看過,幸好有這讀書會,很多好看卻擱置很久的書就這樣一本一本翻出來。
好幾次有書友在讀書會或是其他單位的作者研讀會中發表過Peter Sis的研究,在網路上也有很多新聞,但是Show Me a Story裡讀到的很多都是之前沒讀過的,加上Peter Sis很健談,問一句回答三頁的情形也有,所以我選了一些與大家分享,不見得按照順序,有些是穿插他去年在倫敦領安徒生獎時的致詞。


Albrecht Durer 的石板畫Rhinoceros是他小時候喜歡的一幅畫, 他覺得這幅畫神祕又漂亮,在共產國家的時代,大家都不敢表達真正的感受和想法時,犀牛代表了某種在強硬的厚皮下內在溫柔的靈魂和心。Peter Sis的第一本自寫自畫的書,書名就是Rainbow Rhino。故事雖然是一隻犀牛和三隻紅、黃、藍鳥兒各自想要尋找適合自己的棲地的故事,雖然各自找到卻又不是很適合,或是如想像中那樣的理想,最後還是回到不怎麼樣的大樹下,讓大家很疑惑是不是與他當時心境有關?即使到了彩色世界,還是疑惑是不是要回到原來的地方?!他到了自由世界後想念家鄉創作了Three Golden Keys(三支金鑰匙),孩子長大時為了解釋他的青少年,又創作了The Wall,經過共產制度的嚴格審查和隔牆有耳的經驗,即使到自由世界二十幾年了,他還是常常不敢相信可以隨便講話,擔心只是一場夢。


在他領獎的感言中提到:

I was illustrating before I knew what illustrating means.
And I knew Hans Christian Andersen stories before I knew who he was.

不管懂不懂,認不認識,繪圖與安徒生好像是注定在他生命中出現的。

我們在讀安徒生和他的童話時,也覺得這些故事是他逃離現實生活遁入另一個為自己開啓的世界的鑰匙,每每在故事中和他一起進入想像國度。不知道是否精彩的繪者都有這樣的魔力?
Peter Sis說從一開始1968年他得以和Jiri Trnka學畫,當時是捷克最多彩多姿的年代,布拉格的春天,搖滾樂、留長頭髮、高級劇場、旅行、披頭四,忽地到八月時卻一切改觀,許多人頭也不會地離開家園,他當時全家在丹麥旅行卻為了可以在大師身邊貼身觀察學習,放棄一切自由回到捷克,Jiri Trnka也是1968年安徒生獎得主,但當時布拉格的政治狀況,無法親自出席領獎,不知是否因為過度憂傷捷克深陷鐵幕,大師1969就逝世了。雖然只有一年,他謹記老師曾經說過:拍攝影片,可能被許多製片要求,但是當一位插畫者可以做真正的藝術家,也可能是很艱辛孤獨的。

他並沒有因次走上繪圖的路,因為做動畫也可以照自己的意思做,只要被審的時候就說下一目就是政治主題正確的,往往就可以逃過審查,動畫讓他得到柏林影展的金熊獎,他有機會出國旅行,還到倫敦皇家藝術學院(Royal College of Art, London)深造,遇到第二位安徒生得獎者:Quentin Blake是他的老師,他請教老師有關背景顏色時,老師的說法和中歐傳統技法非常不同,他說:就用你想要的,其實你只是想要我幫你確定...

如大家所知道的,他之所以到美國是因為1984年洛杉磯奧運,他被指派到美國拍攝影片,但當蘇聯抵制奧運時,所有東歐共產國家都撤出運動員時,他在美國申請政治蔽護,有一說是他當時接到幫Bob Dylan拍攝MV的機會,對他來說這就是自由世界彩色的象徵,千載難逢的機會。

在洛杉磯時他遇到Maurice Sendak,他說,如果真的想要當繪者,不是只有當藝術家的光環,要對兒童負責,即使長大了都要切記當自己是孩子時所希望所期待......

從家學淵源的電影、自己發展的動畫、到童書,他步入圖畫書創作因為遇到Susan Hirschman,和Kevin Henkes同一位編輯,他也提到編輯在Komodo這本書發揮的神奇功力,如同好老師,好編輯遠超過我們能想像的造就創作者。他也將文字比較多的書交給Knopt出版社編輯Frances Foster,不同的出版社造就不同面相的圖畫書!

訪問中提到的作品有:
Bean Boy, by George Shannon, 1984 (first book)
The Whipping Boy, by Sid Fleischman, 1986
Rainbow Rhino, the first book written by himself, 1987
Waving, 1988
A Small Tall Tale from the Far, Far North, 1993 (捷克英雄Jan Welze)
Madlenka, 2000
Tree of Life, 2003 (Charles Darwin)
Komodo, 1993
The Wall, 2007

另外也有Galelio(伽利略)、Play, Mozart, Play!(莫扎特),這些特別的人物做為主角。
即使他非常仰慕Tomi Ungerer,但是他還是不知不覺傾向將作品複雜畫,無法像Tomi那樣的的精簡,甚至在草稿後繼續畫個不停,好像收了稿費就要多做一點,顯然是潛意識在作祟,就像The Wall即使到出版,他都還覺得不夠。

他成長的地方就在布拉格市區,離查理士橋不遠,每當走過那座橋,他總覺得那些他仰慕的人匯出現在月圓之夜,安徒生也在其中。

資料來源:
Show Me a Story
ibby  

No comments: